être le chef de famille

📂 Maison et famille soutenu B2

Signification

Être le chef de famille signifie assumer la responsabilité et l'autorité au sein du foyer familial.

📖 Littéralement : être le dirigeant du groupe familial.

Exemple en contexte

« Depuis le décès de son père, il est devenu le chef de famille et veille sur tous. »

🔍 Origine

🏛️ Expression juridique du Code civil napoléonien de 1804, consacrant l'autorité paternelle dans la structure familiale.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be the head of the family / the breadwinner

🇪🇸

Español ser el cabeza de familia

🇩🇪

Deutsch das Familienoberhaupt sein

🇮🇹

Italiano essere il capofamiglia

🇷🇺

Русский быть главой семьи

🇯🇵

日本語家長である / 一家の主である

Expressions du même thème