prendre quelqu'un sous son aile

📂 Maison et famille soutenu B2

Signification

Prendre quelqu'un sous son aile signifie protéger et guider une personne plus jeune ou moins expérimentée.

📖 Littéralement : abriter quelqu'un sous son aile comme le fait un oiseau avec ses petits.

Exemple en contexte

« Depuis le décès de ses parents, sa tante l'a pris sous son aile et veille à son éducation. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : métaphore biblique et aviaire évoquant la poule protégeant ses poussins sous ses ailes.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to take someone under one's wing

🇪🇸

Español tomar a alguien bajo su ala

🇩🇪

Deutsch jemanden unter seine Fittiche nehmen

🇮🇹

Italiano prendere qualcuno sotto la propria ala

🇷🇺

Русский взять кого-то под своё крыло

🇯🇵

日本語誰かを庇護する

Expressions du même thème