← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

rentrer dans le rang

📂 Maison et famille courant C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Rentrer dans le rang signifie se conformer aux règles établies, abandonner son comportement déviant pour adopter la norme.
📖 Littéralement : revenir se placer dans la rangée, l'alignement.
Example in context
« Après ses années de rébellion adolescente, il a fini par rentrer dans le rang et suivre les traditions familiales. »
🔍 Origin
🏛️ Du langage militaire du XVIIIe siècle : le soldat indiscipliné devait réintégrer sa place dans le rang.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to fall into line / to toe the line
🇪🇸
Español entrar en vereda / volver al redil
🇩🇪
Deutsch sich einfügen / in Reih und Glied treten
🇮🇹
Italiano rientrare nei ranghi / conformarsi
🇷🇺
Русский встать в строй / подчиниться правилам
🇯🇵
日本語 型にはまる / 従順になる
Expressions on the same theme
avoir le compas dans l'œil aller au renaud être pendu aux jupes de sa mère avoir le ballon mouton à cinq pattes couper le cordon tourner de l'œil avoir le sens de la famille
Comments
No comments yet.