couper le cordon

📂 Maison et famille courant C1

Signification

Couper le cordon signifie prendre son indépendance vis-à-vis de ses parents, devenir autonome.

📖 Littéralement : sectionner le cordon ombilical qui relie l'enfant à sa mère.

Exemple en contexte

« À trente ans, il était temps qu'il coupe le cordon et quitte enfin le domicile familial. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : métaphore médicale du cordon ombilical coupé à la naissance, transposée à l'émancipation psychologique.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to cut the apron strings

🇪🇸

Español cortar el cordón umbilical

🇩🇪

Deutsch sich abnabeln / die Nabelschnur durchschneiden

🇮🇹

Italiano tagliare il cordone ombelicale

🇷🇺

Русский перерезать пуповину

🇯🇵

日本語親離れする / 自立する

Expressions du même thème