garder le foyer

📂 Maison et famille soutenu B1

Signification

Garder le foyer signifie rester à la maison pour s'occuper du ménage et de la famille.

📖 Littéralement : surveiller et entretenir le feu de la maison.

Exemple en contexte

« Autrefois, on attendait souvent des épouses qu'elles gardent le foyer pendant que les maris travaillaient. »

🔍 Origine

🏛️ Expression traditionnelle où le foyer représente la maison ; garder le feu était une tâche domestique essentielle.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to keep house / to stay at home

🇪🇸

Español cuidar del hogar

🇩🇪

Deutsch den Haushalt hüten

🇮🇹

Italiano badare alla casa

🇷🇺

Русский хранить домашний очаг

🇯🇵

日本語家を守る

Expressions du même thème