avoir quelqu'un dans le nez

📂 Maison et famille argot B1

Signification

Avoir quelqu'un dans le nez signifie détester quelqu'un, ne pas pouvoir le supporter.

📖 Littéralement : avoir une personne coincée dans son nez.

Exemple en contexte

« Ma belle-mère m'a dans le nez depuis que j'ai oublié son anniversaire l'année dernière. »

🔍 Origine

🏛️ Expression argotique du début du XXe siècle, le nez étant associé à l'odorat et au dégoût.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have it in for someone / to not stand someone

🇪🇸

Español tener manía a alguien / no tragar a alguien

🇩🇪

Deutsch jemanden nicht riechen können / auf jemanden schlecht zu sprechen sein

🇮🇹

Italiano avere qualcuno sullo stomaco / non poter soffrire qualcuno

🇷🇺

Русский терпеть не мочь кого-то / не переваривать кого-то

🇯🇵

日本語誰かが鼻につく / 誰かが気に食わない

Expressions du même thème