foutre le bordel

📂 Maison et famille familier C2

Signification

Foutre le bordel signifie mettre du désordre, créer la pagaille dans un lieu ou une situation.

📖 Littéralement : mettre une maison close (lieu de désordre).

Exemple en contexte

« Les enfants ont foutu le bordel dans toute la maison pendant que j'étais au téléphone. »

🔍 Origine

🏛️ XXe siècle, du mot bordel (maison close) devenu synonyme de désordre et chaos, avec le verbe foutre (faire) en registre vulgaire.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to make a mess / to mess things up

🇪🇸

Español armar un desastre / liar la cosa

🇩🇪

Deutsch alles durcheinanderbringen / Chaos anrichten

🇮🇹

Italiano mettere tutto sottosopra / fare casino

🇷🇺

Русский устроить бардак / навести беспорядок

🇯🇵

日本語めちゃくちゃにする

Expressions du même thème