← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

foutre le bordel

📂 Maison et famille familier C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Foutre le bordel signifie mettre du désordre, créer la pagaille dans un lieu ou une situation.
📖 Littéralement : mettre une maison close (lieu de désordre).
Example in context
« Les enfants ont foutu le bordel dans toute la maison pendant que j'étais au téléphone. »
🔍 Origin
🏛️ XXe siècle, du mot bordel (maison close) devenu synonyme de désordre et chaos, avec le verbe foutre (faire) en registre vulgaire.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to make a mess / to mess things up
🇪🇸
Español armar un desastre / liar la cosa
🇩🇪
Deutsch alles durcheinanderbringen / Chaos anrichten
🇮🇹
Italiano mettere tutto sottosopra / fare casino
🇷🇺
Русский устроить бардак / навести беспорядок
🇯🇵
日本語 めちゃくちゃにする
Expressions on the same theme
la lignée prendre la tête avoir pignon sur rue mettre la table être le chef de famille avoir un polichinelle dans le tiroir être le mouton noir être pendu aux jupes de sa mère
Comments
No comments yet.