prendre la tête

📂 Maison et famille argot B1

Signification

Prendre la tête signifie énerver, agacer quelqu'un de manière insistante.

📖 Littéralement : s'emparer de la tête de quelqu'un.

Exemple en contexte

« Arrête de me prendre la tête avec le ménage, je le ferai plus tard ! »

🔍 Origine

🏛️ Expression argotique de la fin du XXe siècle, la tête symbolisant le siège de la patience et de la raison.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to do someone's head in / to hassle

🇪🇸

Español rayar el coco / agobiar

🇩🇪

Deutsch jemandem auf den Keks gehen / nerven

🇮🇹

Italiano rompere la testa / stressare

🇷🇺

Русский доставать / грузить

🇯🇵

日本語イライラさせる / うるさく言う

Expressions du même thème