porter le nom avec honneur

📂 Maison et famille soutenu B2

Signification

Porter le nom avec honneur signifie se comporter de manière à ne pas déshonorer sa famille et son patronyme.

📖 Littéralement : transporter le nom de famille de façon honorable.

Exemple en contexte

« En devenant magistrat intègre, il a porté le nom de ses ancêtres avec honneur. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle, liée à l'importance du nom de famille dans les sociétés aristocratiques et bourgeoises.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to uphold the family name

🇪🇸

Español llevar el nombre con honor

🇩🇪

Deutsch den Namen in Ehren tragen

🇮🇹

Italiano portare il nome con onore

🇷🇺

Русский с честью носить имя

🇯🇵

日本語名に恥じない行いをする

Expressions du même thème