être le bâton de vieillesse

📂 Maison et famille soutenu C2

Signification

Être le bâton de vieillesse signifie être le soutien, le réconfort d'un parent âgé.

📖 Littéralement : servir de canne, d'appui physique à une personne vieillissante.

Exemple en contexte

« Leur fille cadette est restée auprès d'eux et s'est révélée être leur véritable bâton de vieillesse. »

🔍 Origine

🏛️ Expression attestée dès le XVIe siècle, faisant référence au bâton nécessaire aux personnes âgées pour marcher, symbolisant le soutien filial.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be the staff of one's old age / to be one's support in old age

🇪🇸

Español ser el báculo de la vejez

🇩🇪

Deutsch die Stütze des Alters sein

🇮🇹

Italiano essere il bastone della vecchiaia

🇷🇺

Русский быть опорой в старости

🇯🇵

日本語老後の支えとなる

Expressions du même thème