← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être le bâton de vieillesse

📂 Maison et famille soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Être le bâton de vieillesse signifie être le soutien, le réconfort d'un parent âgé.
📖 Littéralement : servir de canne, d'appui physique à une personne vieillissante.
Example in context
« Leur fille cadette est restée auprès d'eux et s'est révélée être leur véritable bâton de vieillesse. »
🔍 Origin
🏛️ Expression attestée dès le XVIe siècle, faisant référence au bâton nécessaire aux personnes âgées pour marcher, symbolisant le soutien filial.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be the staff of one's old age / to be one's support in old age
🇪🇸
Español ser el báculo de la vejez
🇩🇪
Deutsch die Stütze des Alters sein
🇮🇹
Italiano essere il bastone della vecchiaia
🇷🇺
Русский быть опорой в старости
🇯🇵
日本語 老後の支えとなる
Expressions on the same theme
faire des histoires tourner de l'œil porter le nom avec honneur porter un nom en prendre pour son grade bouffer du curé être un cordon bleu tenir son rang
Comments
No comments yet.