en prendre pour son grade

📂 Maison et famille familier B1

Signification

En prendre pour son grade signifie se faire sévèrement réprimander ou gronder.

📖 Littéralement : recevoir une punition proportionnelle à son grade militaire.

Exemple en contexte

« Quand mon père a vu mes notes, j'en ai pris pour mon grade pendant une heure. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle, expression d'origine militaire où la punition était adaptée au grade du soldat fautif.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get a good telling-off / to catch it

🇪🇸

Español llevarse una bronca / recibir una reprimenda

🇩🇪

Deutsch sein Fett abbekommen / eine Standpauke bekommen

🇮🇹

Italiano prendersi una lavata di capo / buscarle

🇷🇺

Русский получить нагоняй / влететь по первое число

🇯🇵

日本語こっぴどく叱られる / 油を絞られる

Expressions du même thème