être le rejeton d'une illustre lignée

📂 Maison et famille soutenu B2

Signification

Être le rejeton d'une illustre lignée signifie être le descendant d'une famille célèbre et prestigieuse.

📖 Littéralement : être la pousse nouvelle d'une ligne familiale renommée.

Exemple en contexte

« Ce jeune diplomate est le rejeton d'une illustre lignée de serviteurs de l'État. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle, le terme rejeton désignait la pousse d'un arbre, métaphore de la descendance familiale.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be the scion of an illustrious lineage

🇪🇸

Español ser el vástago de un linaje ilustre

🇩🇪

Deutsch der Spross einer berühmten Familie sein

🇮🇹

Italiano essere il rampollo di un illustre lignaggio

🇷🇺

Русский быть отпрыском знатного рода

🇯🇵

日本語名門の末裔である

Expressions du même thème