ne pas être de la dernière pluie

📂 Maison et famille courant C2

Signification

Ne pas être de la dernière pluie signifie avoir de l'expérience, ne pas être naïf, connaître la vie.

📖 Littéralement : ne pas dater de la précipitation la plus récente.

Exemple en contexte

« Tu ne vas pas me raconter d'histoires, je ne suis pas de la dernière pluie, j'ai élevé quatre enfants. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle comparant l'expérience à l'ancienneté, par opposition à ce qui est tout récent comme la dernière pluie.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English not to be born yesterday

🇪🇸

Español no haber nacido ayer

🇩🇪

Deutsch nicht von gestern sein

🇮🇹

Italiano non essere nato ieri

🇷🇺

Русский не вчера родился

🇯🇵

日本語昨日今日の人間ではない

Expressions du même thème