être de la famille

📂 Maison et famille courant B1

Signification

Être de la famille signifie appartenir au cercle familial ou être considéré comme un membre de la famille.

📖 Littéralement : faire partie du groupe familial par le sang ou l'alliance.

Exemple en contexte

« Ne t'inquiète pas pour le repas, tu es de la famille maintenant ! »

🔍 Origine

🏛️ Expression courante depuis le XVIIe siècle, marquant l'appartenance au groupe familial élargi.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be family / to be one of the family

🇪🇸

Español ser de la familia

🇩🇪

Deutsch zur Familie gehören

🇮🇹

Italiano essere di famiglia / far parte della famiglia

🇷🇺

Русский быть членом семьи / быть своим

🇯🇵

日本語家族の一員である / 身内である

Expressions du même thème