aller droit au but

📂 Maison et famille courant C2

Signification

Aller droit au but signifie parler ou agir de manière directe, sans détours ni préambules inutiles.

📖 Littéralement : se diriger en ligne droite vers l'objectif visé.

Exemple en contexte

« Lors du conseil de famille, elle est allée droit au but en annonçant son divorce. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : métaphore empruntée au tir à l'arc et à la navigation, valorisant l'efficacité.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get straight to the point / to cut to the chase

🇪🇸

Español ir al grano / ir directo al asunto

🇩🇪

Deutsch direkt zur Sache kommen / nicht um den Brei herumreden

🇮🇹

Italiano andare dritto al punto / non girarci intorno

🇷🇺

Русский переходить прямо к делу / без обиняков

🇯🇵

日本語単刀直入に言う / 要点を突く

Expressions du même thème