← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

tenir son rang

📂 Maison et famille soutenu B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Tenir son rang signifie se comporter conformément à sa position sociale ou familiale.
📖 Littéralement : maintenir sa position dans une hiérarchie.
Example in context
« Dans cette famille bourgeoise, chacun devait tenir son rang lors des réceptions mondaines. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle : expression aristocratique désignant l'obligation de respecter les codes de sa classe sociale.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to maintain one's station
🇪🇸
Español mantener su rango
🇩🇪
Deutsch seinen Rang wahren
🇮🇹
Italiano mantenere il proprio rango
🇷🇺
Русский держать свой ранг
🇯🇵
日本語 身分を保つ
Expressions on the same theme
ranger ses affaires être le digne héritier de quelqu'un mouton à cinq pattes avoir les quatre murs veiller au grain le foyer conjugal tenir les cordons de la bourse naître avec une cuillère d'argent dans la bouche
Comments
No comments yet.