manger sur le pouce

📂 Maison et famille argot B2

Signification

Manger sur le pouce signifie prendre un repas rapide et sommaire, souvent debout ou sans s'installer.

📖 Littéralement : consommer de la nourriture en la tenant avec le pouce.

Exemple en contexte

« Avec les enfants à gérer, je n'ai même pas le temps de m'asseoir, je mange sur le pouce. »

🔍 Origine

🏛️ XIXe siècle : expression populaire évoquant l'habitude de manger rapidement un morceau tenu entre les doigts, notamment le pouce.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to grab a quick bite / to eat on the go

🇪🇸

Español comer algo rápido / comer de pie

🇩🇪

Deutsch eine Kleinigkeit essen / im Stehen essen

🇮🇹

Italiano mangiare al volo / mangiare in piedi

🇷🇺

Русский перекусить на ходу / быстро поесть

🇯🇵

日本語立ち食いする / 簡単に済ませる

Expressions du même thème