← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

faire des mamours

📂 Maison et famille courant C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Faire des mamours signifie faire des câlins, des caresses affectueuses, manifester de la tendresse.
📖 Littéralement : faire des gestes d'amour maternel, des démonstrations d'affection.
Example in context
« Elle adore faire des mamours à ses petits-enfants quand ils viennent lui rendre visite. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle, déformation de 'mon amour' en langage enfantin, désignant les marques de tendresse données aux enfants ou entre amoureux.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to cuddle / to make a fuss over someone
🇪🇸
Español hacer carantoñas / dar mimos
🇩🇪
Deutsch schmusen / liebkosen
🇮🇹
Italiano fare le coccole / fare le moine
🇷🇺
Русский миловаться / ласкаться
🇯🇵
日本語 甘える / 愛撫する
Expressions on the same theme
aller au renaud vider son sac le foyer conjugal être du sérail débarquer comme un cheveu sur la soupe il y a de l'eau dans le gaz garder le foyer enfant du premier lit
Comments
No comments yet.