← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

aller au renaud

📂 Maison et famille argot C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Aller au renaud signifie faire du scandale, du tapage dans un contexte familial.
📖 Littéralement : se rendre à un lieu nommé Renaud.
Example in context
« Quand il a découvert que son fils avait séché les cours, il est allé au renaud. »
🔍 Origin
🏛️ Fin XIXe siècle : de Renaud, prénom associé à la colère dans l'argot parisien, évoquant les disputes familiales bruyantes.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to kick up a fuss / to raise hell
🇪🇸
Español armar un escándalo / montar un pollo
🇩🇪
Deutsch Krach schlagen / einen Aufstand machen
🇮🇹
Italiano fare una scenata / fare casino
🇷🇺
Русский устроить скандал / поднять шум
🇯🇵
日本語 大騒ぎする / 騒動を起こす
Expressions on the same theme
sortir du berceau se faire la malle chercher midi à quatorze heures tirer la couverture à soi manger de la vache enragée garder le patrimoine faire la vaisselle tenir la maison
Comments
No comments yet.