← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

faire la vaisselle

📂 Maison et famille argot C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Faire la vaisselle signifie, en argot, embrasser avec la langue.
📖 Littéralement : laver les assiettes et ustensiles après le repas.
Example in context
« Les parents ont surpris leur ado en train de faire la vaisselle avec son copain dans le salon. »
🔍 Origin
🏛️ Argot jeune du XXe siècle : métaphore du mouvement de langue comparé au nettoyage, usage familier et humoristique.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to snog / to make out
🇪🇸
Español morrearse / darse el lote
🇩🇪
Deutsch knutschen / rummachen
🇮🇹
Italiano limonare / pomiciare
🇷🇺
Русский целоваться взасос / лобзаться
🇯🇵
日本語 ディープキスする / いちゃつく
Expressions on the same theme
en mettre plein la vue perpétuer la lignée avoir des atomes crochus avoir les quatre murs avoir le sens de la famille c'est l'hôpital qui se moque de la charité la vieille les chiens ne font pas des chats
Comments
No comments yet.