en mettre plein la vue

📂 Maison et famille familier B1

Signification

En mettre plein la vue signifie impressionner fortement quelqu'un par son apparence ou ses actions.

📖 Littéralement : remplir complètement le champ de vision de quelqu'un.

Exemple en contexte

« Pour Noël, elle a décoré toute la maison pour en mettre plein la vue aux enfants. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : expression familière jouant sur l'idée d'éblouir visuellement pour marquer les esprits.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to impress / to make a big impression

🇪🇸

Español impresionar / deslumbrar

🇩🇪

Deutsch jemanden beeindrucken / Eindruck schinden

🇮🇹

Italiano fare colpo / impressionare

🇷🇺

Русский произвести впечатление / поразить

🇯🇵

日本語感動させる / 印象づける

Expressions du même thème