garder la boutique

📂 Maison et famille familier B2

Signification

Garder la boutique signifie rester à la maison pour surveiller, s'occuper du foyer en l'absence des autres.

📖 Littéralement : surveiller un commerce.

Exemple en contexte

« Ce soir, je garde la boutique pendant que mes parents sortent au restaurant. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle, transposant le vocabulaire commercial à la sphère domestique, la maison étant comparée à un commerce à gérer.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to mind the shop / to hold the fort

🇪🇸

Español cuidar la casa / quedarse al cargo

🇩🇪

Deutsch die Stellung halten / auf die Bude aufpassen

🇮🇹

Italiano badare alla casa / tenere la baracca

🇷🇺

Русский присматривать за домом / быть за главного

🇯🇵

日本語留守番をする / 家を守る

Expressions du même thème