être à ramasser à la petite cuillère

📂 Maison et famille familier B1

Signification

Être à ramasser à la petite cuillère signifie être complètement épuisé ou dans un état physique ou moral très faible.

📖 Littéralement : être dans un tel état qu'il faudrait une petite cuillère pour ramasser les morceaux.

Exemple en contexte

« Après avoir déménagé toute la maison en une journée, j'étais à ramasser à la petite cuillère. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : image hyperbolique évoquant une personne si affaiblie qu'elle serait réduite à l'état liquide.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be completely exhausted / to be wiped out

🇪🇸

Español estar hecho polvo / estar destrozado

🇩🇪

Deutsch völlig erschöpft sein / fix und fertig sein

🇮🇹

Italiano essere distrutto / essere a pezzi

🇷🇺

Русский быть без сил / быть полностью измотанным

🇯🇵

日本語へとへとになる / くたくたになる

Expressions du même thème