← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

se mettre à la colle

📂 Maison et famille argot C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Se mettre à la colle signifie emménager ensemble, vivre en concubinage sans être marié.
📖 Littéralement : se placer dans la colle, être collés ensemble.
Example in context
« Après six mois de relation, ils ont décidé de se mettre à la colle plutôt que de se marier. »
🔍 Origin
🏛️ XXe siècle, argot populaire : la colle évoque l'adhésion physique, métaphore de la vie commune.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to shack up / to move in together
🇪🇸
Español irse a vivir juntos / amancebarse
🇩🇪
Deutsch zusammenziehen / wilde Ehe führen
🇮🇹
Italiano andare a convivere / mettersi insieme
🇷🇺
Русский съехаться / жить в гражданском браке
🇯🇵
日本語 同棲する / 一緒に住む
Expressions on the same theme
mettre au monde être pendu aux jupes de sa mère garder la boutique bouffer du lion être un moulin à paroles le foyer conjugal tirer la couverture à soi la baraque
Comments
No comments yet.