tirer la couverture à soi

📂 Maison et famille argot B2

Signification

Tirer la couverture à soi signifie s'attribuer tous les mérites, accaparer les avantages au détriment des autres.

📖 Littéralement : ramener la couverture de lit vers soi, laissant les autres découverts.

Exemple en contexte

« Dans cette famille, c'est toujours le frère aîné qui tire la couverture à lui et se vante de tout. »

🔍 Origine

🏛️ XVIIe siècle : métaphore domestique du partage inégal de la couverture dans un lit, symbolisant l'égoïsme.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to hog the credit / to take all the glory

🇪🇸

Español arrimar el ascua a su sardina / llevarse el mérito

🇩🇪

Deutsch sich mit fremden Federn schmücken / die Lorbeeren ernten

🇮🇹

Italiano tirare l'acqua al proprio mulino / prendersi i meriti

🇷🇺

Русский тянуть одеяло на себя / присваивать заслуги

🇯🇵

日本語手柄を独り占めする / 功績を横取りする

Expressions du même thème