faire la pluie et le beau temps

📂 Maison et famille courant C1

Signification

Faire la pluie et le beau temps signifie avoir un pouvoir absolu, décider de tout dans un contexte donné.

📖 Littéralement : contrôler les conditions météorologiques, pouvoir divin.

Exemple en contexte

« Dans cette famille, c'est la grand-mère qui fait la pluie et le beau temps depuis toujours. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XVIIe siècle attribuant un pouvoir divin à quelqu'un, par analogie avec le contrôle des éléments naturels réservé aux divinités.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to rule the roost / to call the shots

🇪🇸

Español mandar y desmandar / cortar el bacalao

🇩🇪

Deutsch das Sagen haben / Herr im Haus sein

🇮🇹

Italiano fare il bello e il cattivo tempo / comandare a bacchetta

🇷🇺

Русский заправлять всем / быть полным хозяином

🇯🇵

日本語全権を握る / 思いのままにする

Expressions du même thème