新闻提要 
相册 
热门帖子 
回忆 
探索 
找朋友 
常见的事情 
资金
← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French
faire la pluie et le beau temps
Pronunciation
Meaning
Faire la pluie et le beau temps signifie avoir un pouvoir absolu, décider de tout dans un contexte donné.
Littéralement : contrôler les conditions météorologiques, pouvoir divin.
Example in context
« Dans cette famille, c'est la grand-mère qui fait la pluie et le beau temps depuis toujours. »
🔍 Origin
Expression du XVIIe siècle attribuant un pouvoir divin à quelqu'un, par analogie avec le contrôle des éléments naturels réservé aux divinités.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English
to rule the roost / to call the shots
🇪🇸
Español
mandar y desmandar / cortar el bacalao
🇩🇪
Deutsch
das Sagen haben / Herr im Haus sein
🇮🇹
Italiano
fare il bello e il cattivo tempo / comandare a bacchetta
🇷🇺
Русский
заправлять всем / быть полным хозяином
🇯🇵
日本語
全権を握る / 思いのままにする
Expressions on the same theme
