← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

tenir sa maison

📂 Maison et famille soutenu B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Tenir sa maison signifie gérer son foyer de manière ordonnée et soignée.
📖 Littéralement : maintenir sa maison en bon état.
Example in context
« Malgré ses nombreuses obligations professionnelles, elle tient admirablement sa maison. »
🔍 Origin
🏛️ Expression traditionnelle reflétant les responsabilités domestiques, particulièrement valorisée aux XIXe et XXe siècles.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to keep house / to run one's household
🇪🇸
Español llevar la casa
🇩🇪
Deutsch den Haushalt führen
🇮🇹
Italiano tenere la casa
🇷🇺
Русский вести хозяйство
🇯🇵
日本語 家を切り盛りする
Expressions on the same theme
rentrer dans le rang mettre au monde avoir un pied-à-terre la lignée être sous le toit familial nourrir au sein être aux petits soins aller au pieu
Comments
No comments yet.