← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

faire bon ménage

📂 Maison et famille courant B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Faire bon ménage signifie bien s'entendre et vivre en harmonie avec quelqu'un.
📖 Littéralement : créer une bonne gestion domestique commune.
Example in context
« Mes parents font bon ménage depuis quarante ans, ils ne se disputent presque jamais. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIe siècle, où ménage désignait la vie commune du couple, étendu ensuite à toute cohabitation harmonieuse.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to get along well / to live in harmony
🇪🇸
Español llevarse bien / hacer buenas migas
🇩🇪
Deutsch gut miteinander auskommen
🇮🇹
Italiano andare d'accordo / vivere in armonia
🇷🇺
Русский жить в согласии / ладить
🇯🇵
日本語 仲良くやる / うまくやっていく
Expressions on the same theme
être de bonne famille fonder une famille bouffer du curé rentrer à la maison la lignée être de la famille le patrimoine familial avoir quelqu'un dans le nez
Comments
No comments yet.