apporter de l'eau au moulin

📂 Maison et famille courant C2

🔊

Pronunciation

Meaning

Apporter de l'eau au moulin signifie fournir des arguments ou des éléments qui renforcent une thèse ou une position.

📖 Littéralement : amener de l'eau pour faire tourner la roue d'un moulin.

Example in context

« Ces nouvelles économies apportent de l'eau au moulin de ceux qui veulent déménager dans une maison plus grande. »

🔍 Origin

🏛️ Du XVIIe siècle : le moulin familial nécessitait un apport constant d'eau pour fonctionner et prospérer.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to add grist to the mill / to support an argument

🇪🇸

Español arrimar el ascua a su sardina / aportar argumentos

🇩🇪

Deutsch Wasser auf jemandes Mühle sein / Argumente liefern

🇮🇹

Italiano portare acqua al proprio mulino / dare argomenti

🇷🇺

Русский лить воду на чью-то мельницу / подкреплять доводы

🇯🇵

日本語自説を補強する / 論拠を与える

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.