← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

mauvais coucheur

📂 Maison et famille soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Mauvais coucheur signifie une personne au caractère difficile, querelleuse et désagréable dans les relations quotidiennes, avec qui il est pénible de vivre.
📖 Littéralement : quelqu'un avec qui il serait désagréable de partager un lit ou une chambre en raison de son comportement nocturne.
Example in context
« Son beau-frère est un mauvais coucheur qui transforme chaque réunion de famille en dispute. »
🔍 Origin
🏛️ Expression du XVIIIe siècle issue du vocabulaire des auberges et internats où l'on devait parfois partager sa couche avec des inconnus au tempérament variable.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English a difficult person / an awkward customer
🇪🇸
Español persona de mal carácter / cascarrabias
🇩🇪
Deutsch ein schwieriger Charakter / ein Querulant
🇮🇹
Italiano persona intrattabile / carattere difficile
🇷🇺
Русский сложный человек / сварливый тип
🇯🇵
日本語 気難しい人 / 付き合いにくい人
Expressions on the same theme
apporter de l'eau au moulin garder la maison ne pas être piqué des vers être dans ses meubles manger sur le pouce avoir les crochets nager dans le bonheur c'est l'hôpital qui se moque de la charité
Comments
No comments yet.