← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

mauvais coucheur

📂 Maison et famille soutenu C2
Signification
Mauvais coucheur signifie une personne au caractère difficile, querelleuse et désagréable dans les relations quotidiennes, avec qui il est pénible de vivre.
📖 Littéralement : quelqu'un avec qui il serait désagréable de partager un lit ou une chambre en raison de son comportement nocturne.
Exemple en contexte
« Son beau-frère est un mauvais coucheur qui transforme chaque réunion de famille en dispute. »
🔍 Origine
🏛️ Expression du XVIIIe siècle issue du vocabulaire des auberges et internats où l'on devait parfois partager sa couche avec des inconnus au tempérament variable.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English a difficult person / an awkward customer
🇪🇸
Español persona de mal carácter / cascarrabias
🇩🇪
Deutsch ein schwieriger Charakter / ein Querulant
🇮🇹
Italiano persona intrattabile / carattere difficile
🇷🇺
Русский сложный человек / сварливый тип
🇯🇵
日本語 気難しい人 / 付き合いにくい人
Expressions du même thème
mettre la clef sous la porte faire la gueule faire bon ménage élever dans du coton avoir maille à partir avec quelqu'un la chair de sa chair avoir le sens de la famille faire des histoires