dresser le couvert

📂 Maison et famille courant C2

Signification

Dresser le couvert signifie préparer la table en disposant la vaisselle et les couverts avant le repas.

📖 Littéralement : installer et arranger les ustensiles de table de manière ordonnée.

Exemple en contexte

« Dans cette famille, c'est toujours l'aîné qui dresse le couvert pendant que les autres préparent le dîner. »

🔍 Origine

🏛️ Expression classique du français, attestée depuis le XVIe siècle ; le couvert désignait l'ensemble des ustensiles nécessaires au repas.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to set the table / to lay the table

🇪🇸

Español poner la mesa

🇩🇪

Deutsch den Tisch decken

🇮🇹

Italiano apparecchiare la tavola

🇷🇺

Русский накрывать на стол

🇯🇵

日本語食卓の用意をする / テーブルセッティングをする

Expressions du même thème