← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

ne pas être piqué des vers

📂 Maison et famille familier B2
Meaning
Ne pas être piqué des vers signifie être remarquable, extraordinaire, souvent utilisé ironiquement.
📖 Littéralement : ne pas être attaqué par des vers parasites.
Example in context
« Les disputes entre ma belle-mère et mon père, c'est pas piqué des vers, crois-moi ! »
🔍 Origin
🏛️ Expression du XIXe siècle faisant référence aux fruits ou fromages de qualité, non attaqués par les parasites.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be something else / to be quite something
🇪🇸
Español no tener desperdicio
🇩🇪
Deutsch nicht von schlechten Eltern sein
🇮🇹
Italiano essere notevole
🇷🇺
Русский быть что надо
🇯🇵
日本語 なかなかのものだ
Expressions on the same theme
avoir le cordon du cœur bouffer du curé avoir quelqu'un dans le nez faire un gosse être mal barré veiller au grain rester en plan porter un nom
Comments
No comments yet.