← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

faire un gosse

📂 Maison et famille argot C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Faire un gosse signifie concevoir un enfant, mettre une femme enceinte.
📖 Littéralement : fabriquer un enfant.
Example in context
« Ils ont décidé de faire un gosse après trois ans de mariage. »
🔍 Origin
🏛️ XIXe siècle, argot populaire : gosse vient probablement du lyonnais, désignant familièrement un enfant.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have a kid / to knock someone up
🇪🇸
Español hacer un crío / dejar preñada
🇩🇪
Deutsch ein Kind machen / schwängern
🇮🇹
Italiano fare un figlio / mettere incinta
🇷🇺
Русский сделать ребёнка / залететь
🇯🇵
日本語 子供を作る / 妊娠させる
Expressions on the same theme
fermer sa gueule être le portrait craché de quelqu'un rentrer dans le rang rentrer dans le lard avoir un nom à coucher dehors ne pas être piqué des vers les murs ont des oreilles aller à la caille
Comments
No comments yet.