les murs ont des oreilles

📂 Maison et famille courant B2

Signification

Les murs ont des oreilles signifie qu'il faut se méfier car quelqu'un pourrait nous écouter secrètement.

📖 Littéralement : les parois d'une maison possèdent des organes auditifs.

Exemple en contexte

« Attention à ce que tu dis, les murs ont des oreilles et je ne veux pas que les voisins sachent. »

🔍 Origine

🏛️ Expression ancienne remontant au XVIe siècle, popularisée par Catherine de Médicis qui aurait fait installer des systèmes d'écoute au Louvre.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English walls have ears

🇪🇸

Español las paredes oyen

🇩🇪

Deutsch die Wände haben Ohren

🇮🇹

Italiano i muri hanno orecchie

🇷🇺

Русский и у стен есть уши

🇯🇵

日本語壁に耳あり

Expressions du même thème