prendre la porte

📂 Maison et famille courant B1

🔊

Pronunciation

Meaning

Prendre la porte signifie partir, s'en aller, souvent de manière définitive ou après un conflit.

📖 Littéralement : saisir la porte pour sortir.

Example in context

« Après cette dispute avec son frère, il a pris la porte et n'est pas revenu de la soirée. »

🔍 Origin

🏛️ Expression courante du XXe siècle, évoquant le départ brusque d'une personne qui quitte un lieu.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to walk out / to leave

🇪🇸

Español irse / largarse

🇩🇪

Deutsch gehen / die Tür nehmen

🇮🇹

Italiano andarsene / prendere la porta

🇷🇺

Русский уйти / убраться

🇯🇵

日本語出て行く / 立ち去る

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.