← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

maison de verre

📂 Maison et famille soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Maison de verre signifie une vie exposée aux regards d'autrui, sans intimité ni secrets possibles, où tout est visible et transparent.
📖 Littéralement : une demeure dont les murs sont en verre, permettant de voir tout ce qui s'y passe de l'extérieur.
Example in context
« Les personnalités publiques vivent dans une maison de verre où chaque geste est scruté et commenté. »
🔍 Origin
🏛️ Expression du XVIIe siècle, popularisée par les moralistes français pour décrire l'impossibilité de cacher ses actions dans certaines situations sociales.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to live in a glass house / to have no privacy
🇪🇸
Español vivir en una casa de cristal / estar expuesto
🇩🇪
Deutsch im Glashaus sitzen / keine Privatsphäre haben
🇮🇹
Italiano vivere in una casa di vetro / essere esposti
🇷🇺
Русский жить как на ладони / стеклянный дом
🇯🇵
日本語 ガラス張りの家に住む / 私生活が筒抜けである
Expressions on the same theme
en faire voir de toutes les couleurs bouffer du lion à la bonne franquette enfant de la balle être le mouton noir avoir des atomes crochus faire le pont nager dans le bonheur
Comments
No comments yet.