← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

maison de verre

📂 Maison et famille soutenu C2
Signification
Maison de verre signifie une vie exposée aux regards d'autrui, sans intimité ni secrets possibles, où tout est visible et transparent.
📖 Littéralement : une demeure dont les murs sont en verre, permettant de voir tout ce qui s'y passe de l'extérieur.
Exemple en contexte
« Les personnalités publiques vivent dans une maison de verre où chaque geste est scruté et commenté. »
🔍 Origine
🏛️ Expression du XVIIe siècle, popularisée par les moralistes français pour décrire l'impossibilité de cacher ses actions dans certaines situations sociales.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to live in a glass house / to have no privacy
🇪🇸
Español vivir en una casa de cristal / estar expuesto
🇩🇪
Deutsch im Glashaus sitzen / keine Privatsphäre haben
🇮🇹
Italiano vivere in una casa di vetro / essere esposti
🇷🇺
Русский жить как на ладони / стеклянный дом
🇯🇵
日本語 ガラス張りの家に住む / 私生活が筒抜けである
Expressions du même thème
garder le foyer garder la boutique mettre les pieds sous la table tourner de l'œil en faire voir de toutes les couleurs mettre sur le pavé laver son linge sale en famille débarquer comme un cheveu sur la soupe