à la bonne franquette

📂 Maison et famille familier B1

Signification

À la bonne franquette signifie de manière simple et sans cérémonie, en toute simplicité.

📖 Littéralement : à la manière franche et directe.

Exemple en contexte

« Venez dîner à la maison ce soir, ce sera à la bonne franquette, rien de compliqué. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : dérivé de 'franc', désignant une attitude directe et sans façons, typique de l'hospitalité familiale.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English without fuss / informally / potluck

🇪🇸

Español sin ceremonias / a la buena de Dios

🇩🇪

Deutsch zwanglos / ohne Umstände

🇮🇹

Italiano alla buona / senza cerimonie

🇷🇺

Русский запросто / без церемоний

🇯🇵

日本語気取らずに / 気軽に

Expressions du même thème