← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

aller au pieu

📂 Maison et famille argot C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Aller au pieu signifie aller se coucher, aller au lit.
📖 Littéralement : se rendre à un pieu (poteau en bois).
Example in context
« J'en ai marre de cette soirée familiale, je vais au pieu. »
🔍 Origin
🏛️ XIXe siècle : le pieu désignait le lit en argot, par analogie avec les pieux de bois des anciennes couchettes.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to hit the hay / to go to bed
🇪🇸
Español irse al catre / irse a la cama
🇩🇪
Deutsch in die Falle gehen / sich hinhauen
🇮🇹
Italiano andare a letto / andare a cuccia
🇷🇺
Русский идти на боковую / отправиться спать
🇯🇵
日本語 寝床に就く / 寝る
Expressions on the same theme
avoir les quatre murs tenir sa maison être le chef de famille avoir le sang qui ne peut mentir se faire la malle naître avec une cuillère d'argent dans la bouche la chair de sa chair être dans ses petits souliers
Comments
No comments yet.