naître avec une cuillère d'argent dans la bouche

📂 Maison et famille soutenu B2

Signification

Naître avec une cuillère d'argent dans la bouche signifie naître dans une famille riche et privilégiée.

📖 Littéralement : venir au monde avec un ustensile précieux dans la bouche.

Exemple en contexte

« Héritier d'un empire industriel, il est né avec une cuillère d'argent dans la bouche et n'a jamais connu les difficultés. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle anglais, où les familles aisées offraient des cuillères en argent au baptême.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be born with a silver spoon in one's mouth

🇪🇸

Español nacer con un pan bajo el brazo

🇩🇪

Deutsch mit einem silbernen Löffel im Mund geboren sein

🇮🇹

Italiano nascere con la camicia

🇷🇺

Русский родиться в рубашке / с серебряной ложкой во рту

🇯🇵

日本語裕福な家に生まれる

Expressions du même thème