avoir un nom à coucher dehors

📂 Maison et famille courant C1

Signification

Avoir un nom à coucher dehors signifie porter un nom de famille très compliqué, difficile à prononcer ou à retenir.

📖 Littéralement : avoir un nom si difficile qu'on préfère dormir dehors plutôt que de le prononcer.

Exemple en contexte

« Mon nouveau voisin a un nom à coucher dehors, impossible de le retenir du premier coup. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : expression populaire suggérant qu'un nom compliqué empêcherait de trouver refuge pour la nuit.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have an unpronounceable name / a tongue-twister of a name

🇪🇸

Español tener un apellido impronunciable

🇩🇪

Deutsch einen zungenbrecher von Namen haben

🇮🇹

Italiano avere un cognome impronunciabile

🇷🇺

Русский иметь труднопроизносимую фамилию

🇯🇵

日本語舌を噛みそうな名前を持つ / 覚えにくい名前

Expressions du même thème