nager dans le bonheur

📂 Maison et famille courant C2

Signification

Nager dans le bonheur signifie être pleinement heureux, vivre un moment de joie intense et complète.

📖 Littéralement : se déplacer dans l'eau au sein d'un état de félicité.

Exemple en contexte

« Depuis la naissance de leur petite fille, ils nagent dans le bonheur et profitent de chaque instant en famille. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XVIIIe siècle utilisant la métaphore aquatique pour exprimer l'immersion totale dans un sentiment positif.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be over the moon / to be on cloud nine

🇪🇸

Español nadar en la felicidad

🇩🇪

Deutsch im Glück schwimmen

🇮🇹

Italiano nuotare nella felicità

🇷🇺

Русский купаться в счастье

🇯🇵

日本語幸せに浸る

Expressions du même thème