avoir le compas dans l'œil

📂 Maison et famille argot B2

Signification

Avoir le compas dans l'œil signifie avoir un excellent coup d'œil, savoir évaluer les distances ou proportions avec précision.

📖 Littéralement : posséder un instrument de mesure (compas) intégré dans son œil pour mesurer avec exactitude.

Exemple en contexte

« Mon père a toujours eu le compas dans l'œil pour agencer les meubles dans la maison. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : expression d'artisans et ouvriers désignant ceux capables de mesurer sans instruments.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a good eye / to eyeball it perfectly

🇪🇸

Español tener buen ojo / tener ojo clínico

🇩🇪

Deutsch ein gutes Augenmaß haben

🇮🇹

Italiano avere l'occhio / avere occhio clinico

🇷🇺

Русский иметь глазомер / на глаз определять

🇯🇵

日本語目測が正確である / 見る目がある

Expressions du même thème