← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être mal barré

📂 Maison et famille argot C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Être mal barré signifie être dans une situation difficile ou compromise, avoir de mauvaises perspectives.
📖 Littéralement : être dirigé (barré) dans la mauvaise direction.
Example in context
« Avec trois enfants et un seul salaire, la famille est vraiment mal barrée financièrement. »
🔍 Origin
🏛️ Milieu XXe siècle, argot : du vocabulaire maritime où 'barrer' signifie diriger un bateau, d'où l'idée d'une mauvaise direction.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be in a bad way / to be in trouble
🇪🇸
Español estar jodido / estar mal parado
🇩🇪
Deutsch schlecht dran sein / übel dran sein
🇮🇹
Italiano essere messo male / essere nei guai
🇷🇺
Русский быть в плохом положении
🇯🇵
日本語 やばい状況にある / まずい立場だ
Expressions on the same theme
être le digne héritier de quelqu'un enfant de la balle être le rejeton d'une illustre lignée avoir un toit rester vieille fille battre froid aller à la caille avoir sa fête
Comments
No comments yet.