être mal barré

📂 Maison et famille argot C1

Signification

Être mal barré signifie être dans une situation difficile ou compromise, avoir de mauvaises perspectives.

📖 Littéralement : être dirigé (barré) dans la mauvaise direction.

Exemple en contexte

« Avec trois enfants et un seul salaire, la famille est vraiment mal barrée financièrement. »

🔍 Origine

🏛️ Milieu XXe siècle, argot : du vocabulaire maritime où 'barrer' signifie diriger un bateau, d'où l'idée d'une mauvaise direction.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be in a bad way / to be in trouble

🇪🇸

Español estar jodido / estar mal parado

🇩🇪

Deutsch schlecht dran sein / übel dran sein

🇮🇹

Italiano essere messo male / essere nei guai

🇷🇺

Русский быть в плохом положении

🇯🇵

日本語やばい状況にある / まずい立場だ

Expressions du même thème