avoir sa fête

📂 Maison et famille argot C2

Signification

Avoir sa fête signifie recevoir une correction, une punition sévère.

📖 Littéralement : bénéficier d'une célébration personnelle.

Exemple en contexte

« Si ton père apprend que tu as cassé sa voiture, tu vas avoir ta fête. »

🔍 Origine

🏛️ Début XXe siècle : ironie argotique où la fête désigne une raclée plutôt qu'une célébration, courante dans les menaces parentales.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to catch it / to be in for it

🇪🇸

Español llevarse una buena / recibir lo suyo

🇩🇪

Deutsch sein Fett abbekommen / was erleben

🇮🇹

Italiano passare un brutto quarto d'ora

🇷🇺

Русский получить по заслугам / влететь

🇯🇵

日本語ひどい目に遭う / お仕置きを受ける

Expressions du même thème