avoir le sang qui ne peut mentir

📂 Maison et famille soutenu C2

Signification

Avoir le sang qui ne peut mentir signifie manifester les qualités héréditaires de sa famille, révéler son noble lignage par son comportement.

📖 Littéralement : posséder un sang dont la nature véritable ne peut être dissimulée.

Exemple en contexte

« Dans cette situation périlleuse, elle fit preuve d'un courage remarquable : le sang ne peut mentir. »

🔍 Origine

🏛️ Expression aristocratique du XVIIe siècle, fondée sur la croyance en la transmission héréditaire des vertus nobiliaires par le sang.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English blood will tell / breeding will out

🇪🇸

Español la sangre tira / la casta se lleva dentro

🇩🇪

Deutsch Blut lügt nicht / gute Herkunft zeigt sich

🇮🇹

Italiano il sangue non mente

🇷🇺

Русский кровь не водица / порода скажется

🇯🇵

日本語血は争えない

Expressions du même thème