← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

enfant du premier lit

📂 Maison et famille soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Enfant du premier lit signifie enfant issu d'un premier mariage, par opposition aux enfants d'unions ultérieures.
📖 Littéralement : enfant né du premier lit conjugal, le lit symbolisant le mariage.
Example in context
« Les enfants du premier lit héritèrent du domaine ancestral, conformément aux dispositions testamentaires. »
🔍 Origin
🏛️ Expression juridique du XVIe siècle, le lit désignant métonymiquement le mariage dans le langage notarial et successoral.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English child from a previous marriage / child of the first marriage
🇪🇸
Español hijo del primer matrimonio
🇩🇪
Deutsch Kind aus erster Ehe
🇮🇹
Italiano figlio di primo letto
🇷🇺
Русский ребёнок от первого брака
🇯🇵
日本語 前妻の子 / 先妻の子
Expressions on the same theme
être le portrait craché de quelqu'un connaître quelqu'un comme sa poche être dans les petits papiers de quelqu'un avoir des casseroles être à la rue maison de verre nourrir au sein être dans ses petits souliers
Comments
No comments yet.