← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir des casseroles

📂 Maison et famille argot B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir des casseroles signifie avoir un passé trouble, des affaires compromettantes ou scandaleuses qui peuvent ressurgir.
📖 Littéralement : traîner derrière soi des ustensiles de cuisine bruyants qui attirent l'attention.
Example in context
« Le nouveau beau-père de ma cousine a quelques casseroles qui inquiètent toute la famille. »
🔍 Origin
🏛️ Du XXe siècle : métaphore des casseroles attachées à la voiture des jeunes mariés, symbole de ce qu'on traîne derrière soi.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have skeletons in the closet
🇪🇸
Español tener trapos sucios / tener un pasado turbio
🇩🇪
Deutsch Leichen im Keller haben
🇮🇹
Italiano avere scheletri nell'armadio
🇷🇺
Русский иметь скелеты в шкафу / иметь тёмное прошлое
🇯🇵
日本語 過去に問題がある / やましいことがある
Expressions on the same theme
être dans ses foyers faire des histoires transmettre le flambeau mettre les pieds dans le plat avoir le cul bordé de nouilles tenir son rang vider son sac se tirer la bourre
Comments
No comments yet.