avoir des casseroles

📂 Maison et famille argot B2

Signification

Avoir des casseroles signifie avoir un passé trouble, des affaires compromettantes ou scandaleuses qui peuvent ressurgir.

📖 Littéralement : traîner derrière soi des ustensiles de cuisine bruyants qui attirent l'attention.

Exemple en contexte

« Le nouveau beau-père de ma cousine a quelques casseroles qui inquiètent toute la famille. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : métaphore des casseroles attachées à la voiture des jeunes mariés, symbole de ce qu'on traîne derrière soi.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have skeletons in the closet

🇪🇸

Español tener trapos sucios / tener un pasado turbio

🇩🇪

Deutsch Leichen im Keller haben

🇮🇹

Italiano avere scheletri nell'armadio

🇷🇺

Русский иметь скелеты в шкафу / иметь тёмное прошлое

🇯🇵

日本語過去に問題がある / やましいことがある

Expressions du même thème