être dans ses foyers

📂 Maison et famille soutenu B2

Signification

Être dans ses foyers signifie se trouver chez soi, dans l'intimité de sa demeure familiale.

📖 Littéralement : être près de ses sources de chaleur domestique.

Exemple en contexte

« Après de longues années d'exil, il était enfin de retour dans ses foyers. »

🔍 Origine

🏛️ Du latin 'focus' (feu), le foyer désignait le feu domestique, symbole du domicile familial depuis l'Antiquité.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be in one's home / to be at one's hearth

🇪🇸

Español estar en su hogar / en sus lares

🇩🇪

Deutsch in seinen eigenen vier Wänden sein

🇮🇹

Italiano essere nei propri focolari / nel proprio focolare

🇷🇺

Русский быть в родном доме / у домашнего очага

🇯🇵

日本語我が家にいる / 家庭に戻る

Expressions du même thème